agencia de xinhua.- El director general de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Francis
Gurry, indicó hoy que espera que China se convierta en el segundo
mayor solicitante de patentes a nivel internacional en un plazo en
un plazo de dos años.
"China está surgiendo como una
potencia tecnológica y en propiedad intelectual; el 14 por ciento
de las solicitudes de patentes internacionales del año pasado
fueron hechas por China. Esperamos que este año sean entre 17 y 18
por ciento, o incluso más", dijo Gurry.
El director de la OMPI hizo las
declaraciones durante la presentación de una nueva máquina neural
de traducción para traducir patentes chinas al inglés.
Gurry dijo que China ocupó en 2015
el tercer lugar en términos del número de solicitudes de patentes
internacionales hechas en 2015. "Esperamos que logre ser el número
dos en los siguientes dos años", dijo Gurry.
La OMPI "entrenó" primero la nueva
tecnología para traducir documentos en chino, japonés y coreano al
inglés. Las solicitudes de patentes en estos idiomas representaron
cerca del 55 por ciento de las solicitudes realizadas en 2014.
El alto nivel de precisión de la
traducción chino-inglés es resultado del entrenamiento de la
herramienta de traducción neural, la cual compara 60 millones de
oraciones de patentes chinas brindadas a la base de datos
Patentoscopio de la OMPI por la Oficina Estatal de Propiedad
Intelectual de China con sus traducciones presentadas a la Oficina
de Marcas y Patentes de Estados Unidos.
La OMPI planea extender el servicio
de traducción neural a las solicitudes de patentes en francés y
luego a otros idiomas.
